Жительница Йошкар-Олы, Анна Фролова, стала обладательницей Гран-при Всероссийского конкурса русской и славянской песни «Славянские напевы», выступив с уникальной композицией на жестовом языке. Марийская правда сообщает, что жестовый язык для Анны стал родным еще во время учебы в Семеновской школе-интернате, где она впервые загорелась идеей петь с его помощью. Каждое ее выступление приносит столько же радости, сколько и работа кондитера.

«Мне нравится, какое влияние имеет музыка — трогает душу, вызывает мурашки. Особенно если это народные композиции», — делится своими мыслями Анна Фролова.

Два года назад, узнав о конкурсе, в котором могут участвовать артисты республики, Анна обратилась к организаторам с вопросом о возможности участия с жестовым пением. Препятствий не возникло, и в 2024 году она завоевала первое место, а в этом году подтвердила свое лидерство.

На сцене Марийской государственной филармонии имени Якова Эшпая Анна исполнила песню «Богатырская» Мии Бойки. Её длинная русая коса, яркий сарафан и профессионализм произвели впечатление на зрителей.

Не все песни можно адаптировать для исполнения на жестовом языке, однако Анна делится своим опытом через подругу и переводчика Лилию Насибуллину, которая также является неофициальным художественным руководителем. Лилия занимается постановкой жестовых песен и подчеркивает, что «это как искусство и детский рисунок». Она объясняет, что в жестовом пении важна красота чувств, легкость жестов, а мимика играет ключевую роль в передаче интонации.

Анна подтверждает: вместе с кубком Гран-при она словно получила знак, что у неё все получается, и стоит двигаться дальше. Лилия добавляет, что для того, чтобы говорить на жестовом языке на уровне носителя, требуется долгий опыт общения с глухими. «Жесты можно выучить, главное, чтобы было желание», — говорит она.

В республике не так много глухих исполнителей, и часть из них вместе с Анной входят в ансамбль «Йошка-Арт». Их выступления не так часто можно увидеть, как хотелось бы, но они активно работают над улучшением ситуации. Одним из недавних мероприятий стала театрализованная постановка «Судьбы, вписанные в Победу», прошедшая в конце апреля на базе госуниверситета. В этом году также отмечается столетие Всероссийского общества глухих, и, вероятно, Анна и её товарищи порадуют зрителей новыми постановками и музыкальными номерами. Известно, что участницы ВОГ Марий Эл выступят на концерте в Нижнем Новгороде.

Для людей, потерявших слух, жестовое «Здравствуй» в общественных местах, таких как кафе или улицы, становится источником радости. Анна отмечает, что порой граница между «их» миром и «обычным» становится весьма ощутимой.

«Глухие ограничены в способах получения информации. Нам повезло с председателем Всероссийского общества глухих Екатериной Михайловной Бойко, которая активно выступает за наши права, чтобы мы могли участвовать в жизни города», — рассказывает Лилия Насибуллина. Она также поднимает важный вопрос нехватки переводчиков жестового языка и необходимость профессиональной помощи в общении с властями и медицинскими учреждениями.

Анна добавляет, что важно, чтобы переводчик мог не только передать жесты, но и понять чувства, что создает особую психологическую связь между людьми. «Жестовый язык, как и любой другой, меняется со временем. На молодежных форумах я сталкиваюсь со сленгом и заимствованными словами, и перевод требует адаптации под уровень понимания глухого», — поясняют Лилия и Анна.

Их беседа поднимает вопрос о сложности перевода, который не сводится к простому сопоставлению слов и жестов. Лилия отмечает, что «русский жестовый язык имеет свою структуру, и есть расхождения с другими языками», что требует индивидуального подхода к каждому переводу.

В Йошкар-Оле глухие и слабослышащие часто знают друг друга, и Анна познакомилась со своим будущим мужем еще в школе-интернате. Время и обстановка не смогли разлучить пару, и они поженились спустя несколько лет.

Интересно, как же глухие люди ориентируются в незнакомых местах, где окружающие не знают жестового языка? Лилия делится: «Самое простое — написать вопрос в телефоне или блокноте. Также сейчас существуют приложения, которые помогают в общении». Она подчеркивает, что проблемы со слухом часто компенсируются острым зрением, позволяя глухим «читать» эмоции на лицах собеседников.

Профессии среди глухих часто связаны с оказанием помощи другим. Кто-то, как Анна, занимается кондитерским искусством, а кто-то шьет одежду в ателье. Творчество становится важной частью их жизни, а победы на конкурсах дарят дополнительные радости.

В День России Республика Марий Эл примет участие во всероссийском марафоне классической музыки, продолжая традицию поддержки культуры и искусства.